全国各地方言与普通话日常用语对照表（可查询）
收录 34 个省级行政区共 1000 条高频日常用语，覆盖所有方言区。输入方言词或普通话词即可筛选显示
北方/冀鲁官话(河北·山东·天津部分·辽宁部分)与普通话最接近，但仍有不少"外地人懵圈"的口头语
方言说法普通话对应
吃了么您内吃了吗您哪（问候语，不等于真要请你吃饭）
干啥干什么
咋了怎么了 / 出什么事了
咋整怎么办
老……了很……（老好了=很好）
贼好特别好 / 非常好
这疙瘩这地方 / 这儿
那疙瘩那地方 / 那儿
俺我（冀鲁豫皖苏北通用）
恁(nèn)你们（山东/豫东高频）
恁咋恁能咧你怎么这么厉害
搁这儿放在这儿
知不道不知道（冀鲁倒装，易误听为"知道"）
夜儿个昨天（冀鲁豫常用）
明儿个明天
晌午中午
黑介晚上（冀南）
棒子面玉米面
饹馇一种绿豆面薄饼（唐山名吃）
带劲有劲儿、过瘾、漂亮
二百五做事莽撞、缺心眼的人
半吊子做事不彻底、一知半解的人
扯淡瞎说、胡扯
憋屈心里委屈、不痛快
磨叽磨蹭、啰嗦
膈应讨厌、心里别扭
够呛没把握、很难办成
拉倒算了、作罢
溜达散步、闲逛
唠嗑聊天（冀鲁通用）
埋汰脏 / 讽刺人
嘚瑟炫耀、招摇
敞亮为人爽快、大方
得瑟精爱炫耀的人
胡吣胡说八道（比"扯淡"更粗）
磕碜丑、难看
尿性有骨气、厉害
五迷三道晕头转向、神志不清
吭哧瘪肚费劲、不顺畅
稀罕喜欢 / 稀奇
待见喜欢、看得上
各色古怪、不合群
东北官话(黑·吉·辽)综艺感最强、全国都爱学，但一字之差意思完全不同
方言说法普通话对应
嘎哈呢干什么呢
瞅啥瞅看什么看（多为挑衅口吻）
咋地了怎么了
这旮旯这角落 / 这儿
那旮沓那地方
老铁好兄弟 / 铁哥们（直播带火）
整点儿弄一点 / 来一点（喝酒、吃饭通用）
嘚瑟炫耀、招摇（贬义）
忽悠骗人、糊弄
唠嗑聊天
扒瞎说瞎话 / 编故事
嘬牙花子发愁、犯难（咬牙床的动作）
抠搜小气、磨蹭
埋汰脏 / 讽刺人（双重含义）
贼拉拉地好极其好
可劲儿造使劲儿吃、尽情折腾
大碴子大粒玉米碎（大碴子粥）
苞米玉米
蘸酱菜生蔬菜蘸大酱吃
杠杠的特别棒、顶呱呱
敞亮为人爽快、大方
虎了吧唧傻乎乎、莽撞
彪傻、缺心眼（东北高频骂人词）
膈应讨厌、恶心、心里别扭
上头情绪激动、停不下来
急眼急了、发火
你瞅啥东北经典冲突开场（接"瞅你咋地"）
削你打你
滚犊子滚开（粗俗，熟人玩笑可用）
卡秃噜皮擦破皮（形容程度重）
波棱盖膝盖
脑瓜子脑袋
完犊子完了、没救了
破马张飞张牙舞爪、闹腾
吭哧瘪肚费劲、不顺畅
五迷三道晕头转向
溜光水滑光滑整洁 / 人也指打扮漂亮
铁子好哥们
老蒯老伴儿（东北方言）
磕碜丑、难看
沙楞的快点、麻利点
整个浪儿全部、整个
二椅子不男不女（粗俗）
大鼻涕鼻涕
磨叽磨蹭
扯犊子胡扯、瞎说
熊色熊样（骂人）
北京话·天津话(京腔·津味儿)儿化音是灵魂，去"儿"意思会变
方言说法普通话对应
吃了吗您内问候语，不是真要请吃饭
劳您驾麻烦您（客气话）
颠儿了走了、溜了
闷得儿蜜自己偷着乐
局气守规矩、讲义气
撂挑子甩手不干、辞职
撒丫子撒腿就跑
套瓷套近乎、拉关系
没溜儿不靠谱、没正形
二五眼眼力差、水平不行
嘛什么（"干嘛"= 干吗/干啥）
倍儿好特别好
哏儿有意思、逗、可笑
你介四弄嘛呢你在干什么呢（天津话）
结界街坊、邻居（津味儿亲切称呼）
豆汁儿北京发酵绿豆汤（外地人常喝不惯）
炒肝儿北京小吃
嘎巴菜天津早点煎饼配的卤菜
煎饼馃子天津经典早点
怯勺外行、不懂规矩
傍家儿搭档、合伙人
底儿掉彻底、全部（翻个底儿掉）
蔫儿坏表面老实内心坏
撑的吃太多撑到了
歇菜完蛋、歇着吧
甭不用（"甭客气"= 别客气）
颠儿屁跑掉了
褶子了糟了、完了
盘道试探、摸底
猫儿腻猫腻、暗藏的问题
河南话(中原官话·郑汴洛)古汉语遗存多，"中不中"是灵魂三连
方言说法普通话对应
吃了冇吃了没有
弄啥嘞干什么呢
咋着怎么了 / 怎么样
中行 / 可以 / 好（"中"是河南话最经典一字）
中不中行不行
恁你们
去球吧算了吧 / 拉倒吧（放弃）
可哕恶心、想吐（中原多省通用）
包吭气儿别说话（"吭气"=出声）
圪蹴蹲下
出溜滑、溜走
夜儿个昨天
前儿个前天
胡辣汤河南早餐代表
烩面河南名吃
馍馒头（中原/西北通用）
扁食饺子（豫西、晋南）
信球傻瓜、缺心眼（河南高频）
得劲儿舒服、得劲
不赖不错、挺好
咋呼大声嚷嚷、虚张声势
各意恶心、讨厌
二半吊半吊子、做事不靠谱
老鳖一吝啬鬼（河南特色骂人）
喷空儿聊天、吹牛
日头太阳
麻爪手足无措、慌了
顺杆爬顺着别人的话往上说
不着调不靠谱
木有没有（"木"=没）
长虫蛇
蚰蜒蜈蚣
藏老闷儿捉迷藏
喝汤吃晚饭（豫东部分地区）
眼气羡慕、眼红
陕西话·山西话(秦晋方言)入声保留多，唱出来就是信天游
方言说法普通话对应
聊咋咧好得很 / 美得很（西安话经典）
咋咧怎么了
嘹咋咧非常好（嘹=响亮、好）
额我（关中方言）
nia人家（秦晋高频合音）
咥饭吃饭（关中经典，有猛吃之意）
圪蹴蹲
谝闲传聊天、闲扯
挏开挪开、推开
饸饹一种压制的粗粮面条
瓷马二楞呆头呆脑、反应慢
瓜娃子傻子（陕甘川通用，熟人玩笑也用）
攒劲带劲、棒（西北通用）
恓惶可怜、凄凉
尻子屁股（秦晋方言）
麻达麻烦、问题
制达这里（西安话）
雾达那里（西安话）
啊达哪里（西安话）
咋也怎么（西安话）
黑嘛咕咚漆黑一片
克里马擦快点、麻利（西安话）
罢咧算了、罢了
试当试试
难场困难、不容易
心疼漂亮、可爱（西北通用）
片片馒头切片（山西吃法）
不待要不想、不愿意
圪梁山梁（晋语）
甚什么（晋语核心词）
厮跟一起走、结伴
饿咧饿了
婆姨老婆、已婚妇女（陕北/晋语）
后生年轻小伙子
脑畔窑洞顶/房顶（陕北）
四川话·重庆话(西南官话·成渝片)n/l 不分、平翘舌不分，但全国接受度极高
方言说法普通话对应
吃莽莽吃饭（哄小孩专用）
你爪子嘛你怎么了 / 干什么
啷个怎么
啥子什么
幺儿最小的儿子 / 对孩子的爱称
巴适舒服、合适、好（"巴适得板"=好极了）
安逸舒服、惬意
要得好的、可以
摆龙门阵聊天、闲谈（四川经典）
扯把子吹牛、说瞎话
耙耳朵怕老婆的男人
晓得知道
抄手馄饨（四川叫法）
折耳根鱼腥草（外地人最怕的一味）
瓜娃子傻子
哈儿傻子（"哈戳戳"= 傻乎乎）
宝器二百五、傻瓜（四川高频）
锤子表示否定/强调，粗俗（"锤子的"= 哪儿有）
仙人板板骂人话（涉及祖先，慎用）
脑壳头（"脑壳痛"= 头疼）
落雨下雨（南方方言通用）
堂客老婆（川东/重庆/湘语也用）
背时倒霉
雄起加油、振作（四川球迷带火）
假打装、虚伪
耍朋友谈恋爱
杀割结束、完结
归一完了、好了
经事耐用、结实
精灵聪明、机灵
木愣愣呆呆的、反应慢
惊风火扯大惊小怪、慌张
撑花儿伞（重庆话）
丁丁猫蜻蜓（重庆/四川话）
蝈蝈儿蝈蝈（川话叫法不同）
灶鸡子蟋蟀
盐巴盐
灰面面粉
洋火火柴
洋碱肥皂
撑展整齐、漂亮
利办利索、干净
弯酸刁难、故意找茬
洗白完蛋、输光
提劲逞强、装厉害
湖南方言(湘语·长沙·衡阳·娄邵)十里不同音，省会长沙话最有代表性
方言说法普通话对应
呷饭呷吃了饭没（长沙话）
搞么子干什么（湖南通用）
何解为什么
蛮好很好（"蛮"= 很）
好韵味有味道、有意思
嗯你
伢子男孩
妹陀女孩（长沙高频）
呷吃（"呷饭"= 吃饭，湘赣闽粤高频）
霸蛮勉强、硬撑、固执（湖南精神代名词）
嬲噻聊天（"嬲白话"= 吹牛聊天）
宝里宝气傻里傻气
灵泛机灵、灵活
落雨下雨
堂客老婆
里手内行、厉害
懂味懂行、识趣
韵味舒服、享受
绊哒脑壳低头
绊一跤摔一跤
恰瓜子嗑瓜子
背时鬼倒霉鬼
了难解决问题（多指找关系摆平）
带笼子合伙骗人
撮把子骗子
里手内行
哈卵傻瓜（湖南粗话）
化生子调皮鬼（贬义）
满哥年轻男子（长沙话）
堂客们女人们
伢崽小男孩
妹崽小女孩
过身去世
行路走路
洗面洗脸
着棋下棋
打讲说话、聊天
赶场赶集
扯谎撒谎
湖北话(西南/江淮官话·武汉·宜昌)武汉话短促有力，骂人像唱歌
方言说法普通话对应
过早了冇吃早餐了没（武汉"过早"= 吃早餐）
搞么斯干什么（"么斯"= 什么）
我几我们（"几"= 们，湖北特色）
克哪滴去哪儿（"克"= 去，"滴"= 语气词）
呷饭吃饭
板沙很忙、忙得团团转
扯皮吵架、推诿（现已全国通用）
热干面武汉早餐之王
差火差劲、不行
日白吹牛、说瞎话（粗俗）
灵光聪明、机灵
蛮扎实很厉害、很棒
苕傻（"苕货"= 傻瓜）
心里蛮烦心里很烦
抖狠逞强、耍威风
岔不好、差劲（"蛮岔"= 很差）
造业可怜（湖北/湖南通用）
醒倒媚死皮赖脸、纠缠不休
铆起使劲、拼命（"铆起搞"= 拼命干）
条子身材
刷拉利索、快
黑黢黢黑漆漆
红彤彤红艳艳
白卡卡白得难看
黄巴巴黄得不好看
赤膊光膀子
打赤脚光脚
落雨下雨
出太阳天晴
下雪籽下冰雹/霰
江西方言(赣语·南昌·客家话)赣语送气音多，外人基本听不懂
方言说法普通话对应
恰饭呷冇吃了饭没
做犀利做什么（"犀利"= 什么）
亻厓我（客家话，赣南、粤东北通用）
倷你（赣语）
佢他（客家、赣、粤通用，保留古汉语"渠"）
呷吃
冇没有
搣掰、掐
畀给
天光日明天（赣南客家）
瓦罐汤南昌瓦罐汤
赶墟赶集（赣南、客家、粤北、湘南通用）
作兴看重、流行
结棍厉害、结实（赣语）
煞气厉害
神头精神、有活力
搭僵麻烦、不好对付
搭到了头犯傻、糊涂到家
咁样这样
仰上上面
底下下面
当头中间
边沿旁边
屋里家里
外头外面
今朝今天
明朝明天
后日后天
昨日昨天
上昼上午
下昼下午
当昼中午
断暗傍晚
夜上晚上
半夜半夜
吴语·上海话(上海市区话)保留全浊声母，软糯婉转，被称"吴侬软语"
方言说法普通话对应
侬饭吃过了伐你吃饭了没
啥什么（"啥事体"= 什么事）
做啥做什么
哪能怎么（"哪能办"= 怎么办）
阿拉我们 / 我
伊他 / 她
小囡小孩儿
囡囡宝贝（对小孩的昵称）
白相玩（"去白相"= 去玩）
覅不要（吴语合音字，字形=勿要）
搿这、这个
交关很、非常
邪气非常
廿二十（吴语保留古汉语）
洋盘外行、容易上当的人
捣浆糊混日子、敷衍、和稀泥
今朝今天
明朝明天
落雨下雨
轧闹猛凑热闹
煞根彻底、痛快
适意舒服、惬意
登样长得好看、体面
嗲好、棒、撒娇（"嗲嗲"= 很好）
拎得清明白事理、懂行
搞七捻三胡搞、乱来
一天世界乱七八糟、一塌糊涂
煞有介事装模作样
寿头傻瓜
阿木林呆子、外行
门槛精精明、会算计
出趟大方、不怯场
缩货小气鬼
饭泡粥话多的人（像泡饭一样稀）
老克勒老派绅士、有品味的人
小开富家公子
黄鱼金条 / 也指虚报价格
阿飞小流氓
吴语·苏州话(吴语太湖片苏沪嘉)吴侬软语代表，"宁可听苏州人吵架"
方言说法普通话对应
倷饭吃勒嘿你吃饭了没
做啥做什么
哪哼怎么
伲我们
小娘鱼小女孩
覅不要
哉了（语气词，"好哉"= 好了）
寿头傻瓜、呆子
登样长得体面
白相玩
轧朋友交朋友
吃茶喝茶
夜饭晚饭
日里白天
夜里晚上
格末那么、那就
勿不
阿是是不是
几化多少
温吞温的、不冷不热
杀念过瘾、痛快
惬意舒服
罪过可怜 / 不应该
推板差、不好
名堂花样、名目
浙南吴语(温州·台州·金华·衢州)温州话被称为"恶魔之语"，外人完全听不懂
方言说法普通话对应
尼饭吃爻未你吃饭了没（温州话）
何乜什么
汝好你好
渠他
走归回家（"归"= 家，浙南高频）
嬉玩
天光天亮 / 早晨
吃饭吃饭（温州话发音近"吃瓦"）
买东西买东西
走好慢走
弗不（浙南吴语）
勿不（台州/金华）
个的
咾语气词（相当于"啊"）
落雨下雨
日头太阳
月光月亮
星星星
天公天气、老天
打雷打雷
闪电闪电
起风刮风
落雪下雪
结冰结冰
暖和暖和
冷冷
热热
燥干燥
湿潮湿
粤语·广东话(广州·佛山·东莞·粤西)九声六调，保留大量古汉语用词
方言说法普通话对应
早晨早上好
食咗饭未吃了吗
唔该谢谢/劳驾
多谢谢谢
而家现在
今日今天
听日明天
琴日昨天
我哋我们
佢哋他们
咩什么
边度哪里
点解为什么
冇没有
嘅的
咁这么/那么
靓仔帅哥
靓女美女
佢他/她
扑街骂人话（字面：趴街上，粗俗）
饮茶吃早茶
埋单结账
落雨下雨
攰累
瞓觉睡觉
拍拖谈恋爱
挂住想念
得闲有空
唔系不是
系咪是不是
边个谁
几多多少
几时什么时候
一阵间一会儿
头先刚才
呢度这里
嗰度那里
边度哪里
点样怎样
做咩干什么
去边去哪儿
返归回家
返工上班
收工下班
开饭吃饭
执拾收拾
冲凉洗澡
着衫穿衣服
除鞋脱鞋
睇书看书
听歌听歌
行街逛街
买嘢买东西
讲笑开玩笑
吹水聊天、吹牛
八卦爱管闲事、好奇
架势厉害、有排场
湿滞麻烦、棘手
大镬糟糕、大事不好
弊家伙坏了、糟了
无厘头没头没脑、莫名其妙
扮嘢装模作样
搞掂搞定、完成
搞边科搞什么名堂
偷懒偷懒
走佬跑了、溜了
走宝错过好东西
蚀底吃亏
着数占便宜、好处
硬颈固执
心水心意、中意
醒水机灵、反应快
懵盛懵懂、糊涂
老友老朋友
老世老板
事头老板
伙计店员、同事
细路小孩
阿婆老太太
阿公老爷爷
点止何止
梗系当然
未迟不晚、来得及
卒之终于
卒之都系最后还是
横掂反正
索性干脆
求其随便、将就
是但随便
乜嘢什么（书面写法）
粤语·香港话(港式粤语)中英夹杂多，潮语更新快
方言说法普通话对应
哈佬Hello（你好）
唔该晒非常感谢
好攰好累
拍拖谈恋爱
阿sir警察/老师（称呼）
Madam女警官/女老师
的士出租车
巴士公交车
士多小商店（store音译）
波楼球场（波=ball）
搞搞震捣乱
食花生看热闹（食花生=看戏）
金句经典语录
Hi-tea下午茶
OT加班（overtime）
Check检查
菲佣菲律宾家政人员
外佣外籍家政人员
公屋公共租住房屋
居屋居者有其屋计划房屋
上车买第一套房（置业）
上车盘入门级房产
负资产房贷超过房产价值
大市整体市场
散户个人投资者
插班中途转入学校
放榜公布考试成绩
发榜放榜
派位分配学位
叩门自行申请学校
粤语·澳门话(澳式粤语)受葡语影响，部分词汇独特
方言说法普通话对应
唔该谢谢/劳驾
街市菜市场
士多小卖部
葡挞葡式蛋挞
发财麻将用语，也用于祝福
木糠布甸澳门特色甜品
猪扒包澳门特色小吃
水蟹粥澳门特色粥品
马介休腌制鳕鱼（葡语bacalhau音译）
葡国鸡澳门特色菜
亚婆井澳门历史街区
氹仔澳门离岛名
路环澳门离岛名
赌场博彩场所
角子机老虎机
闽南语(厦门·泉州·漳州·台湾·东南亚)保留大量隋唐古音，海外华人通用
方言说法普通话对应
呷饱未吃了吗
恁好你好
多谢谢谢
咱人我们
伊他/她
啥物什么
怎样怎么样
呷吃
水漂亮
古锥可爱
厝房子/家
暗暝晚上
日头太阳
落雨下雨
冲康吹牛
肖疯/傻
头家老板
生理生意
学堂学校
先生老师 / 医生
阿兄哥哥
阿姊姐姐
小弟弟弟
小妹妹妹
阿爸爸爸
阿母妈妈
阿公爷爷
阿嬷奶奶
查埔人男人
查某人女人
囡仔小孩
少年家年轻人
老伙仔老朋友
歹势不好意思 / 丢脸
厚脸皮厚脸皮
激骨调皮
古意老实、憨厚
猴囝仔调皮小孩
破相丢脸、出丑
歹嘴嘴坏、说话难听
好嘴嘴甜、会说话
有够够、非常
无够不够
真加很多
淡薄一点点
偌侪多少人
遮尔侪这么多
遐尔侪那么多
遮久这么久
遐久那么久
遮远这么远
遐远那么远
遮大这么大
遐大那么大
遮好这么好
遐好那么好
遮歹这么坏
遐歹那么坏
遮贵这么贵
遐贵那么贵
遮便宜这么便宜
遐便宜那么便宜
呷饱未吃饱没
真枵很饿
真渴很渴
真寒很冷
真热很热
真爽很爽
真否很坏
真勇很勇敢
真呆很傻
真贤很能干
真慢很慢
真紧很快
真慢很慢
真早很早
真晏很晚
真悬很危险
真安全很安全
真趣味很有趣
真无趣很无聊
真闹热很热闹
真静很安静
真光很亮
真暗很暗
真清气很干净
真腌臜很脏
真利便很方便
真麻烦很麻烦
福建沿海(福州话·莆田话·闽东语)福州话保留古无轻唇音，莆田话更独特
方言说法普通话对应
汝食未你吃了没（福州话）
乍做干什么
我我
伊他/她
厝房子
伓使不用
乞食乞丐
依伯老大爷（福州话称呼）
依姆老大娘（福州话称呼）
依弟弟弟
依妹妹妹
蜀只一个
两隻两个
蜀只囝一个小孩
今旦今天
明旦明天
昨昏昨天
蜀礼拜一个星期
蜀月一个月
蜀年一年
蜀摆一次
蜀下一下
蜀刻一会儿
底所哪里
底侬谁
底时什么时候
怎样怎样
做底为什么
恰蛮太蛮横
恰呆太傻
恰勇太勇敢
恰悬太高
恰矮太矮
恰肥太胖
恰瘦太瘦
恰水太漂亮
恰否太丑
恰好太好
恰歹太坏
客家话(梅州·惠州·赣南·台湾·广西)古中原汉语活化石，很多词普通话要换整个说法
方言说法普通话对应
亻厓我
佢他/她
食饭吃饭
食朝吃早饭
食昼吃午饭
食夜吃晚饭
睡目睡觉
行路走路
走跑
转屋下回家
着衫穿衣服
寻东西找东西
使钱花钱
毋使不用
喊人叫人
叫哭
斟茶倒茶
细人仔小孩
后生仔年轻人
阿婆奶奶
阿公爷爷
屋家
禾稻子
目汁眼泪
舌嘛舌头
头那脑袋
热头太阳
月光月亮
天光天亮
暗晡晚上
今晡日今天
秋晡日昨天
天光日明天
上昼上午
当昼中午
下昼下午
断夜傍晚
乌衫黑衣服
青衫绿衣服
阔路宽路
狭巷窄巷
有闲有空
无闲没空
发癫发疯
手痹手麻
好恶很凶
一滴一点
爱去要去
唔爱不要
人客客人
尘灰灰尘
鸡春鸡蛋
猪红猪血
猪利猪舌头
鸡公公鸡
鸡嫲母鸡
牛牯公牛
狗牯公狗
猫牯公猫
生镬生锈
落雨下雨
出日头出太阳
打雷公打雷
打风刮风
霜降下霜
落雪下雪
结冰结冰
雾罩起雾
天晴天晴
天阴阴天
凊凉
烧水热水
冷水冷水
滚水开水
沕水潜水
泅水游泳
拗断折断
擘开掰开
搣开撕开
撩人逗人
揾食谋生
打斗叙聚餐
打牙祭吃好的
打帮托您的福
承蒙承蒙
多谢谢谢
唔该麻烦/感谢
对唔住对不起
冇相干没关系
几多多少
几何多久
几远多远
几大多大
几高多高
几重多重
几时什么时候
边个谁
边度哪里
边样哪个
做乜干什么
为乜为什么
点样怎么样
系是
唔系不是
有有
冇没有
得可以
唔得不行
好好
唔好不好
紧要要紧
唔紧要不要紧
试下试试
等下等一下
慢行慢走
好行走好
再会再见
海南话(海口·文昌·琼海·万宁·三亚)属闽语琼文片，与闽南话同源但差异大
方言说法普通话对应
瓦我
鲁你
伊他/她
食饭吃饭
食糜喝粥
食茶喝茶
食酒喝酒
困睡觉
行路走路
走跑
转厝回家
穿衫穿衣服
拍工干活
做尼解为什么
滴好很好
妚不
鲁去底你去哪儿
伊人他们
几久多久
今旦今天
明旦明天
昨日昨天
上日前天
下日后天
日时白天
冥时晚上
半冥半夜
早起早上
日昼中午
下昼下午
暗冥傍晚
天光天亮
日头太阳
月光月亮
风台台风
做大水发大水
雷公雷
蠘梭子蟹
鲎鲎
沙虫方格星虫
蒌叶包槟榔的叶子
儋州话儋州话
临高话临高话
军话军话
回辉话回辉话
村话村话
鱼茶发酵鱼
肉茶腌肉
山兰酒黎族米酒
五色饭五色糯米饭
竹筒饭竹筒饭
酸粉陵水酸粉
后安粉汤后安粉汤
抱罗粉抱罗粉
海南粉海南粉
港门粉港门粉
黄灯笼椒黄灯笼椒
鸡屎藤鸡屎藤粑
薏粑糯米粑
平便宜
贵死太贵了
无办法没办法
行可以
黎话黎语
苗话苗语
船型屋黎族船型屋
鼻箫鼻箫
打柴舞打柴舞
纹面文身
黎锦黎锦
椰雕椰雕
铺前铺前镇
博鳌博鳌
崖州崖州
儋耳儋州古称
珠崖海南古称
琼台海南别称
广西话(南宁白话·桂柳话·平话·壮语)广西汉语方言混杂，粤语西南官话平话并存
方言说法普通话对应
食饭吃饭
饮胜干杯
得闲有空
朝早上
晏昼中午
瞓觉睡觉
返屋企回家
边度哪里
做咩干什么
几多多少
靓漂亮
抵食划算
执死鸡捡便宜
食拖鞋饭啃老
板板六十四死板
卵火烫气得要命
吃着碗头望锅头贪心
嘴头零食（平话）
男崽男孩（平话）
各候吃饭（壮语）
贝侬朋友/兄弟（壮语）
安徽话(阜阳·合肥·芜湖·安庆·黄山)省内差异极大，皖北中原官话、皖中江淮、皖南徽语各成一派
方言说法普通话对应
伢来小孩（合肥）
搞不车搞不懂（合肥）
一逼吊糟乱七八糟（合肥）
可照行不行（淮南）
也熊不行（淮南）
不沾不行（阜阳）
弄啥嘞干什么（阜阳）
白徐了别啰嗦（亳州）
该个今天（芜湖）
搭坡子台阶（芜湖）
豁龙包拍马屁（芜湖）
烧锅地老婆（安庆）
哈扯胡说（安庆）
不吊照不行（安庆）
热头太阳（黄山徽语）
增困睡觉（歙县）
为奇撒娇（黟县）
唠鱼下雨（黟县）
痴达匪傻乎乎（歙县）
江苏话(苏州吴语·南京·扬州江淮)苏南吴语与苏中江淮官话差异很大
方言说法普通话对应
吾我（苏州）
侬你（苏州）
俚他（苏州）
铜钿钱
落苏茄子
鸡子鸡蛋
物事东西
呒没没有
嗲什么
小把戏小孩（扬州）
颈刚脖子（镇江）
嘎去回家（盐城）
韶啰嗦（南京）
滴板很好（扬州）
活德丢人（扬州）
歇哈子休息一下
岁告睡觉（镇江）
困告睡觉（常州）
赞刚好（常州）
刷刮利索（马鞍山）
贵州话(贵阳·遵义·毕节·黔东南)西南官话川黔片，叠词多、画面感强
方言说法普通话对应
克去
克哪点去哪里
期饭吃饭
嘎嘎肉
摆摆鱼
嫑不要
归一搞定/做完
一哈哈一会儿
二天以后/改天
跍起蹲着
潽沸出来
挼揉/搓
鬼火戳很生气
造孽可怜
千翻调皮
拿抓邋遢
哈宝傻瓜
冒皮皮吹牛
茅斯厕所
老火麻烦/严重
天菩萨我的天
卡卡角角犄角旮旯
云南话(昆明·大理·曲靖·红河)西南官话云南片，"克/整/板扎"最标志
方言说法普通话对应
克去
克哪点去哪里
整做/吃/喝（一字通用）
整饭做饭
甩米线吃米线
板扎好/棒
不消不用
款白聊天
背时倒霉
鬼火绿生气
相因便宜
咋个怎么
哪样什么
莫得没有
一哈一下
噶语气词"对吧"
梦忡瞌睡（大理）
腌渣邋遢（大理）
吃着菌了发神经（调侃）
猫哆哩小伙子（版纳傣味）
西北话(西安·兰州·银川·西宁)中原官话+兰银官话，后鼻音重、词硬朗
方言说法普通话对应
组撒去哩干什么去（甘肃）
阿达哪里（临夏）
囊个怎么（临夏）
谝传聊天（天水）
麻缠麻烦（天水）
婆姨老婆/媳妇（陇东）
瓷锤笨蛋（陇东）
尕子小孩（白银）
浪山郊游（白银）
洋芋蛋土豆（定西）
日能有本事（宁夏）
囊松没本事（宁夏）
二杆子愣头青（西北通用）
求毛吝啬（石嘴山）
不尿不理睬（宁夏）
莎莎姑娘（兰州）
稀麽香非常香（兰州）
耍水游泳（陇南）
晋语(太原·大同·乌兰察布·包头)晋语独立分区，圪头词是招牌，内蒙西部同源
方言说法普通话对应
圪蹴蹲
待见喜欢/看得上
不待见不喜欢/不理
营生活儿/事情
扎挣硬撑
待要想要
不待要不想
日脏脏/邋遢
不机迷不明白
砍货莽撞的人
恓惶可怜
晌午中午
前头前面
地势地方/地块
安生安稳/消停
滚水开水
夜来昨天（晋北）
台湾话(台语闽南话)与厦漳泉闽南话同源，词序常倒置
方言说法普通话对应
阮我（含所属）
恁你（复数/敬称）
伊他/她
食饭吃饭
食昼吃午饭
困觉睡觉
转厝回家
人客客人
闹热热闹
风颱台风
某老婆
牵手妻子（台语常用）
囝仔小孩
头家老板
铁马自行车
柑仔蜜番茄
臭柿仔番茄（另一说）
阿公爷爷
阿嬷奶奶
讲啥物说什么
呷饱未吃了没
内蒙古话(呼和浩特·包头晋语·通辽东北官话·蒙古语)中西路晋语保留入声，东部偏东北味
方言说法普通话对应
做甚干什么
圪蹴蹲
欢欢儿快点儿
日能能干/厉害
不尿不理睬
夜来昨天
后晌下午
箸子筷子
闹不机密弄不明白
整弄/做（东北片）
赛白诺蒙古语：你好
塔拉哈勒蒙古语：谢谢
巴依日太蒙古语：再见
浩日—木白努蒙古语：吃饭了吗
西藏话(拉萨藏语·卫藏方言)旅游通用拉萨音，少数民族语言区块
方言说法普通话对应
扎西德勒吉祥如意/你好
贡卡姆桑你好（初次见面）
托切那谢谢
呷布哒干杯
恰苏么，恰阿莫喝酥油茶还是甜茶
哑咕嘟太好了/太棒了
猎丝好的/行
卡里沛再见
贝夏卡则热多少钱
孔泽青波太贵了
阿壤嘎波于我爱你
宁夏话(银川·吴忠·中卫·固原)川区兰银官话，南部固原中原官话
方言说法普通话对应
走那尼去哪儿
组撒去哩干什么去
喧呢么聊天/吹牛
日能厉害（固原）
囊怂没出息（固原）
疼怂傻瓜（石嘴山）
碎怂小孩/小家伙
美歹了非常好（川区）
麻溜赶紧
把言出别说话
咋可呢怎么办
昂们我们（银川）
新疆话(新疆土话·维吾尔语·哈萨克语)汉语土话混维哈词，巴郎子/皮牙子最标志
方言说法普通话对应
巴郎子小伙子/男孩
皮牙子洋葱
雅达西朋友/同志
雅克西好/棒（维语音译）
谝闲传聊天
歹得很好得很（反话正用）
勺傻
这搭/那搭这儿/那儿
干哈干什么
亚克西穆斯维语：你好吗
布坎切（pul）维语：钱
萨乌布兰哈语：再见
买给来维语：过来
青海话(西宁·河湟方言)汉语与藏蒙语长期接触，语气词多
方言说法普通话对应
脑我
甲他
脑们我们
组撒着干什么呢
阿门了怎么了
瓦清明白
喧聊天
浪逛/玩
尕娃男孩/小伙
丫头女孩
攒劲漂亮/厉害
干散利索
毛有没有
拉展赶紧
吃中午吃午饭
哈来下来
妮好摘撒你还好吗
为什么要了解各地方言与普通话日常用语的差异
中国地域辽阔，汉语方言种类繁多。普通话作为全国通用语言，极大地方便了不同地区人们之间的交流，但在日常生活中，各地方言依然有着强大的生命力。很多方言词汇与普通话差异很大，比如上海话把"不要"说成"覅fiào"，客家话把"我"说成"亻厓"，闽南话把"吃"说成"食"。了解这些方言与普通话的差异，不仅能帮助我们更好地与各地朋友沟通，还能深入感受中华文化的多样性。本对照表收录了全国34个省级行政区的日常方言用语，只选取与普通话出入较大的词汇，方便大家快速查询和学习。
方言与普通话对照表的使用方法
本页面收录了粤语、闽南话、客家话、吴语、赣语、湘语、西南官话、中原官话、晋语、东北官话、兰银官话等各大方言区的日常用语。每个词条都按照"方言说法—普通话对应"的格式排列。页面支持搜索功能，输入关键词后只显示匹配条目，同一搜索词的多条方言结果会全部列出，方便对比不同地区的表达方式。对于生僻字和多音字，我们标注了正确读音，例如"呷qiā""覅fiào""恁nèn"，避免误读。
中国主要方言区日常用语特点简介
北方方言（官话）分布最广，内部差异相对较小，但各地仍有特色词汇，如东北话的"唠嗑"、西北话的"组撒"、四川话的"巴适"。吴语保留了大量古汉语词汇，如苏州话称"钱"为"铜钿"，称"什么"为"嗲"。粤语完整保留了中古汉语的声调系统，日常用语中"食饭""饮茶""几多"等说法与普通话明显不同。闽语各片差异极大，台湾话和海南话虽同属闽语但互相难以听懂。客家话被称为"古汉语活化石"，"食昼""睡目""转屋下"等说法在唐宋文献中都能找到对应。湘语和赣语则有大量独特的动词和形容词，如"呷饭""落雨"等。
方言保护与文化传承的意义
方言是地域文化的重要载体，承载着地方戏曲、民歌、谚语、故事等非物质文化遗产。随着普通话的普及，部分方言面临传承危机。很多年轻人能听懂方言却不会说，一些方言词汇正在消失。制作这份方言与普通话对照表，正是为了让更多人关注方言、学习方言、使用方言。每一个方言词汇背后都有一段历史，比如客家话的"人客"（客人）保留了古汉语的宾语前置语序，晋语的"圪蹴"是上古汉语"蹲"的遗存。保护方言不是反对普通话，而是让语言生态更加丰富多元。
常见问题解答（FAQ）
这份方言对照表收录了哪些地区？
收录全国34个省级行政区的代表性方言，包括广东、福建、台湾、海南、上海、江苏、浙江、安徽、江西、湖南、湖北、四川、重庆、贵州、云南、广西、陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆、山西、内蒙古、河南、河北、山东、北京、天津、辽宁、吉林、黑龙江等。
为什么有些词条只标注了方言写法而没有拼音？
我们只给生僻字和多音字标注拼音，常用字不重复标注，保持页面简洁。例如"呷"标注qiā，"覅"标注fiào，"恁"标注nèn。如果某个字在方言中读法和普通话一样，就不再额外注音。
搜索功能怎么用？为什么有些结果没显示？
在搜索框输入普通话词汇或方言说法，页面会实时过滤，只显示包含该关键词的条目，其余内容自动隐藏。同一搜索词如果在多个方言中出现，所有匹配结果都会列出。如果搜索后没有结果，说明该词在本表中暂未收录。
为什么有些方言词和普通话写法一样？
本对照表只收录与普通话日常用语差异较大的词条。如果某个方言的"饭"就是"饭"，没有特殊说法，就不会列入表中，避免冗余信息干扰查询。
不同地区的闽南话、客家话说法不一样，以哪个为准？
方言内部本身存在地域差异。本表选取的是该方言最具代表性、使用最广泛的说法。例如客家话以梅州、惠州一带为代表，台湾话以台语闽南话为代表。如果同一方言区有显著差异，我们会列出多个词条供参考。
这份对照表可以用于教学或商业用途吗？
本对照表内容可供个人学习、教学参考使用。如需用于商业用途或公开发布，请注明来源。方言词汇的读音和写法在不同地区存在差异，建议结合当地实际发音使用。
