天气
收藏Ctrl+D

中式英语与地道表达对照表(Chinglish条953句可查询)-东方不败网址大全

日期:2026年11月6日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1979阅读

中式英语与地道表达对照表(可查询)

收录5个类型共953条高频中式英语,覆盖逐字直译、语法硬伤、中式搭配、文化负载、网络流行。输入中式英语或地道表达即可筛选显示

逐字直译型(227条)按中文语序硬翻,老外听不懂
中式英语中文意思地道表达
Good good study, day day up好好学习,天天向上Study hard and make progress every day
Open the light开灯Turn on the light
People mountain people sea人山人海A sea of people / Huge crowds
No wind no rain不经历风雨No pain, no gain
Heart flower angry open心花怒放Be wild with joy / Be overjoyed
Know is know, not know is not know知之为知之,不知为不知Admit what you know and what you don't
Dragon born dragon, phoenix born phoenix龙生龙凤生凤Like father like son
You don't bird me, I don't bird you你不鸟我,我不鸟你If you ignore me, I'll ignore you
American Chinese not enough美中不足A fly in the ointment
Seven up eight down七上八下Be on edge / Be nervous
Red mouth white teeth红口白牙Plain words / Blatantly
Old hundred surname老百姓Ordinary people / The common folk
Big husband can bend can stretch大丈夫能屈能伸A great man knows when to yield
One arrow double eagle一箭双雕Kill two birds with one stone
Three people there must be my teacher三人行必有我师There's always something to learn from others
Your mother calls you go home eat meal你妈叫你回家吃饭Your mom is calling you home for dinner
I give you face you don't want face我给你面子你不要面子I gave you respect but you didn't appreciate it
No money no talk没钱免谈No money, no deal
Cold warm self know冷暖自知Only you know your own situation
Today's thing today do今日事今日毕Never put off till tomorrow
Beat chicken scare monkey杀鸡儆猴Punish one as a warning to others
Draw snake add legs画蛇添足Gild the lily / Overdo it
Wait rabbit hit tree守株待兔Trust to chance / Wait for windfalls
Open door see mountain开门见山Come straight to the point
Person face beast heart人面兽心A brute in human form
Smile face tiger笑面虎A wolf in sheep's clothing
Water deep fire hot水深火热In dire straits
Money can make ghost push mill有钱能使鬼推磨Money talks
No face see people没脸见人Too ashamed to show one's face
Hand foot no dear手足无措At a loss / Flustered
Eye high hand low眼高手低Have grandiose aims but puny abilities
Mouth big tongue long嘴大舌长Gossipy / Loose-tongued
Nose not nose face not face鼻不是鼻脸不是脸Sulk / Make a long face
Eat bitter then eat sweet先苦后甜No sweet without sweat
Wind flower snow moon风花雪月Romantic but impractical things
Flower good moon round花好月圆Perfect conjugal bliss
Bird language flower fragrance鸟语花香Birds singing and flowers fragrant (idyllic scene)
Rain pass sky clear雨过天晴After rain comes fair weather
Thunder big rain small雷大雨小Much thunder but little rain (big talk, little action)
Cloud light wind clear云淡风轻Light clouds and gentle breeze (carefree)
Dog mouth no ivory狗嘴里吐不出象牙A vulgar person can't say refined things
Cat cry mouse tear猫哭老鼠Shed crocodile tears
Cow head not horse mouth牛头不对马嘴Irrelevant / Not matching
Horse ear side wind马耳东风Fall on deaf ears
Sheep head dog meat挂羊头卖狗肉False advertising / Bait and switch
Chicken feather garlic skin鸡毛蒜皮Trivial matters
Pig head pig brain猪头猪脑Stupid / Blockhead
One look two not look一眼不看Not give a second glance
Two people four eyes两人四目The two of them locked eyes
Three day small see三日不见Haven't seen you for three days
Four season like spring四季如春Spring-like all year round
Five flower eight door五花八门All kinds of / Multifarious
Six god no master六神无主Be at a loss / All six spirits without a master
Seven death eight live七死八活Half dead / More dead than alive
Nine death one life九死一生A narrow escape
Ten thousand arrow pierce heart万箭穿心Heartbroken / Pierced by ten thousand arrows
Let me see see让我看看Let me take a look
Very thank you非常感谢Thank you very much
I very love you我很爱你I love you very much
How to say?怎么说?How do you say this?
Give me water drink给我水喝Give me some water (to drink)
Today weather very good今天天气很好The weather is great today
My family have 4 people我家有4口人There are four people in my family
I very like this我很喜欢这个I really like this
I sleep already我睡了I went to bed / I'm asleep
Go to sleep early早点睡Go to bed early
I eat full already我吃饱了I'm full
Drink more hot water多喝热水Drink more warm water
Wear more clothes多穿衣服Put on more layers / Dress warmly
Take care yourself照顾自己Take care of yourself
Wait me等我Wait for me
Listen me听我说Listen to me
Look me看我Look at me
Wash hand before eat饭前洗手Wash your hands before eating
Look mirror照镜子Look in the mirror
Iron rooster铁公鸡A stingy person / Tightwad
Big pot rice大锅饭Communal system / Equalitarian distribution
Iron rice bowl铁饭碗A secure job / Lifetime employment
Walking street步行街Pedestrian street
Face project面子工程Vanity project
No hurry不急No rush / Take your time
Slowly walk慢慢走Walk slowly
Quickly eat快吃Eat quickly / Hurry up and eat
Big mouth大嘴巴Loose lips / Blabbermouth
Hard heart心硬Heart of stone
Black face黑脸Lose one's temper / Give someone a hard time
Yellow book黄色书刊Pornographic book
Green hand新手Greenhorn / Beginner
One board one eye一板一眼Rigid / Methodical / By the book
Two people same heart两人同心Two hearts beat as one
Three inch tongue三寸不烂之舌Silver tongue / Gift of the gab
Four two thousand catty四两拨千斤Use a small force to deflect a large one
Five big three thick五大三粗Big and burly
Six six smooth六六大顺Everything goes smoothly
Eight immortals cross sea八仙过海Each shows their special talent
Ten full ten beautiful十全十美Perfect in every way
Thousand army ten thousand horse千军万马A huge army / Massive force
Ten thousand purple thousand red万紫千红A riot of color / A blaze of color
Fly sand walk stone飞沙走石Flying sand and rolling stones (violent wind)
Call wind call rain呼风唤雨Control the forces of nature / Be highly influential
Change face change heart变脸变心Change one's heart / Be fickle
Open eye close eye睁一只眼闭一只眼Turn a blind eye
Lift chest raise head昂首挺胸Hold one's head high
Shake head say no摇头说不好Shake one's head
Nod head say yes点头说对Nod one's head
Touch nose self know摸鼻子自知Know in one's heart
Red eye disease红眼病(嫉妒)Green-eyed / Jealous
Eat vinegar吃醋Be jealous
Small three小三The other woman / Mistress
Number one scholar状元Top scorer / Champion
Golden list name金榜题名Pass with flying colors
Beat drum pass flower击鼓传花Pass the flower to drumbeat
Fill oil add vinegar添油加醋Add embellishments / Exaggerate
Borrow knife kill people借刀杀人Murder by proxy
Hide ear steal bell掩耳盗铃Deceive oneself
Blind person touch elephant盲人摸象A blind man feeling an elephant (limited perspective)
Frog bottom well井底之蛙A frog in a well (person with narrow view)
Three people into tiger三人成虎Repeated rumor becomes fact
Fox fake tiger power狐假虎威Borrow power to intimidate
Rabbit not eat nest side grass兔子不吃窝边草Don't prey on those close to you
Crow mouth乌鸦嘴A jinx / Someone who brings bad luck with words
Fish eye mix pearl鱼目混珠Pass off fish eyes as pearls (sell fake as real)
Wolf heart dog lung狼心狗肺Ungrateful / Heartless
Snake heart gut蛇蝎心肠Vicious and merciless
Tiger head snake tail虎头蛇尾Fine start, poor finish
Touch tiger butt摸老虎屁股Touch a sore spot / Challenge authority
Paper tiger纸老虎A paper tiger (powerless threat)
Wine bag rice bag酒囊饭袋A good-for-nothing / Useless person
Straw bag草包An idiot / Good-for-nothing
Bean curd heart豆腐心A soft heart (kind inside)
Dog blood spray head狗血喷头Drench with abuse / Scold severely
Rat cross street老鼠过街A rat crossing the street (universally hated)
Chicken fly egg hit stone鸡飞蛋打All is lost / Come out empty-handed
Mandarin duck play water鸳鸯戏水Lovebirds playing in water
Crane hair child face鹤发童颜White hair but rosy complexion (healthy old age)
Bamboo report peace竹报平安Bamboo reports safety (family well-wishes)
Mirror flower water moon镜花水月Illusion / Unrealistic dream
Morning bell evening drum晨钟暮鼓Daily reminders / Regular routine
Golden jade outside rotten inside金玉其外败絮其中Fair without, foul within
Ants gnaw bone蚂蚁啃骨头Chip away at a big task bit by bit
Bees surround head蜂拥而至Swarm in / Flock to
Butterfly love flower蝶恋花Butterfly loves flower (a poem title)
Fish water joy鱼水之欢Intimate conjugal joy
Turtle age crane years龟年鹤寿Longevity like turtle and crane
Pine crane prolong life松鹤延年Pine and crane prolong life (longevity wish)
Two dragons play pearl二龙戏珠Two dragons playing with a pearl
Three sheep open Thai三阳开泰Good fortune in the new year
Four seasons peace四季平安Peace in all four seasons
Five grains plentiful五谷丰登Bumper grain harvest
Six animals prosperous六畜兴旺Flourishing livestock
Seven stars high shine七星高照Seven stars shine bright (blessing)
Eight directions wealth enter八方进财Wealth comes from all directions
Nine nine same heart九九同心United in harmony
Ten thousand years long life万寿无疆Live forever / Eternal longevity
Heart tired心累Emotionally exhausted
Heart blocked心堵Heavy-hearted / Feel suffocated
Liver hurt肝疼Frustrated / Annoyed
Kidney empty肾亏Kidney deficiency (TCM term)
Head big头大Headache / Overwhelmed
Foot light脚轻Light-headed
Leg soft腿软Legs give way / Weak-kneed
Hand shake手抖Hand tremor / Shaky hands
Eye flower眼花Dizzy vision / Blurred eyes
Sit car坐车Take a car / Ride in a car
Stand team站队Take sides / Pick a side
Rob line抢队Cut in line / Jump the queue
Rush buy抢购Rush to buy / Panic buying
Hand in money交钱Pay up / Hand over the money
Hand out goods交货Deliver the goods
You come not come你来不来?Are you coming or not?
He go not go他走不走?Is he leaving or not?
She eat not eat她吃不吃饭?Is she going to eat or not?
You first walk你先走You go first
I behind come我后面来I'll come later
You wait a wait你等一等Wait a moment
I think think我想一想Let me think about it
He look look他看一看He takes a look
She try try她试一试She gives it a try
Cold ice冷冰冰Ice-cold / Frigid
Hot fire热火Red-hot / Fiery
Sweet honey甜如蜜Sweet as honey
Bitter medicine苦口良药Good medicine tastes bitter
Spicy hot麻辣Spicy and numbing
Sour vinegar酸醋Sour vinegar / Jealousy
Salty fish咸鱼Salted fish (lazy person slang)
Light tea淡茶Weak tea
Thick soup浓汤Thick soup / Rich broth
Hard bone硬骨头Hard bone (tough challenge)
Soft egg软蛋Coward / Weakling
Lazy bone懒骨头Lazy bones
Cheap mouth贱嘴Foul mouth / Loose lips
Sweet mouth甜嘴Sweet talker / Honey-tongued
Bitter face苦脸Sour face / Long face
Smelly socks臭袜子Stinky socks
Dirty words脏话Dirty words / Profanity
Clean hand清白的手Clean hands (innocent)
Black hand黑手Black hand (behind-the-scenes manipulator)
White hand白手Bare hands / Empty-handed
Red envelope give you红包给你Here's a red envelope for you
Lucky money take压岁钱拿好Take your lucky money
Fire cracker set off放鞭炮Set off firecrackers
Dragon dance do舞龙Perform dragon dance
Lion dance do舞狮Perform lion dance
Lantern carry提灯笼Carry a lantern
Moon cake eat吃月饼Eat mooncakes
Dumpling make包饺子Make dumplings
Noodle pull拉面Hand-pull noodles
Tea pour倒茶Pour tea
You look what look你看什么看What are you looking at?
You laugh what laugh你笑什么笑What are you laughing at?
I by bike go to school我骑自行车去上学I ride a bike to school
I yesterday go to park我昨天去公园了I went to the park yesterday
He very happy他很开心He is very happy
She very beautiful她很漂亮She is very beautiful
This very good这个很好This is very good
That not good那个不好That is not good
Young simple sometimes naive图样图森破Too young, too simple, sometimes naive
Where you from?你从哪里来?Where are you from?
What your name?你叫什么名字?What's your name?
How much money this?这个多少钱?How much is this?
There have a book on desk桌上有本书There is a book on the desk
Very beautiful this flower这花很漂亮This flower is very beautiful
I yesterday very busy我昨天很忙I was very busy yesterday
On road I meet him路上我遇到他I met him on the road
Today very hot not?今天很热,是不是?It's really hot today, isn't it?
You eat breakfast or not?你吃早饭了没?Have you had breakfast yet?
Give me a look让我看一下Let me have a look
语法硬伤型(231条)词序、介词、词性用错
中式英语中文意思地道表达
I very like it我很喜欢它I like it very much / I really like it
He go to school yesterday他昨天去上学了He went to school yesterday
I'm very miss you我很想你I miss you very much
You don't care me你不在乎我You don't care about me
My English is very poor我的英语很差My English is not very good
I very hate him我很恨他I hate him very much
She very love him她很爱他She loves him very much
I very want to go我很想去I really want to go
I very hope you come我很希望你来I really hope you can come
I very afraid of dark我很怕黑I'm very afraid of the dark
He very enjoy it他很享受He enjoys it very much
I very surprise我很惊讶I'm very surprised
She very satisfy她很满意She is very satisfied
I very interest this我对这个很感兴趣I'm very interested in this
He very good at sport他很擅长运动He is very good at sports
I yesterday buy a book我昨天买了一本书I bought a book yesterday
She last week go to Beijing她上周去了北京She went to Beijing last week
I two hours ago eat lunch我两小时前吃了午饭I ate lunch two hours ago
He just now leave他刚才走了He just left
They tomorrow will go他们明天会去They will go tomorrow
I already finish homework我已经做完作业了I've already finished my homework
She not come yesterday她昨天没来She didn't come yesterday
I don't know where is he我不知道他在哪I don't know where he is
He ask me where do I live他问我住哪He asked me where I live
I think he not will come我觉得他不会来I don't think he will come
Although it rain but I go虽然下雨但我还是去了Although it rained, I still went
Because I tired so I sleep early因为我累了所以我早睡I went to bed early because I was tired
I don't have see him我没见过他I haven't seen him
You don't listen me你不听我的You don't listen to me
He don't like it他不喜欢He doesn't like it
She don't know她不知道She doesn't know
I can't find you我找不到你I can't find you
You must go to there你必须去那里You must go there
I will tell to him我会告诉他的I will tell him
He say me go home他说让我回家He told me to go home
I discuss with you this problem我和你讨论这个问题I'll discuss this problem with you
She marry with him她和他结婚了She married him
I divorce with her我和她离婚了I divorced her
You lack of money你缺钱You lack money / You're short of money
I enter into the room我进了房间I entered the room
He return back home他回到家He returned home
I repeat again我再重复一遍Let me repeat
She recover again她恢复了She recovered
I and you go我和你去You and I will go
Me and him are friends我和他是朋友He and I are friends
Him go already他走了He has left
Me want to eat我想吃I want to eat
Her is my sister她是我妹妹She is my sister
This is mine book这是我的书This is my book
I have a apple我有一个苹果I have an apple
She is a university student她是个大学生She is a university student (OK but 'a' → 'a' is correct, better: She's in college)
I go to the home我回家I go home
Go to outside去外面Go outside
Go to upstairs上楼Go upstairs
Go to downstairs下楼Go downstairs
Study at the home在家学习Study at home
I am come from China我来自中国I come from China / I'm from China
I am agree我同意I agree
I am disagree我不同意I disagree
I am think so我也这么想I think so
I am understand我明白了I understand
I am know我知道I know
You are late already你已经迟到了You're already late
He is go to school他去上学了He went to school / He's gone to school
She is like music她喜欢音乐She likes music
They is coming他们来了They are coming
My mother she is teacher我妈妈是老师My mother is a teacher
The my book我的书My book
A book of mine我的一本书One of my books
More better更好Better
More faster更快Faster
More bigger更大Bigger
Most biggest最大的The biggest
Most tallest最高的The tallest
Double double双倍Double
Return back返回Return
Repeat again再重复Repeat
Past history过去的历史History
Future plan未来的计划Plan
End result最终结果Result
Final conclusion最终结论Conclusion
Free gift免费礼物Gift (all gifts are free)
New innovation新创新Innovation
Old antique老古董Antique
Sudden surprise突然的惊喜Surprise
Close proximity近距离Proximity
Advance plan ahead提前计划Plan ahead
I am working now currently我现在正在工作I'm working now
Can able to do能够做Can do / Am able to do
Might possibly go可能会去Might go
Must have to go必须得去Must go / Have to go
I suggest you to go我建议你去I suggest that you go / I suggest going
He made me to laugh他让我笑了He made me laugh
I heard him say我听到他说的I heard him say (OK) / I heard him saying
Let me to do it让我来做Let me do it
Help me to do it帮我做Help me do it / Help me with it
I forbid you to not go我不准你不去I forbid you to go
She is a woman who beautiful她是个漂亮的女人She is a beautiful woman
The book which I bought it我买的那本书The book I bought / The book which I bought
People who live there they are rich住在那儿的人很有钱People who live there are rich
The reason is because原因是因为The reason is that / Because
The reason why is because为什么的原因是因为The reason is that
For example, like this比如,像这样For example, this
In spite of the fact that it rain尽管下雨Despite the rain / Although it rained
At that time when I was young当我小的时候When I was young
The person who is standing there he is my brother站在那边的那个人是我哥The person standing over there is my brother
I no have money我没钱I don't have money / I have no money
She no like it她不喜欢She doesn't like it
I no understand我不懂I don't understand
He no come他没来He didn't come
We no go我们不去We're not going
How much is the price?多少钱?How much is it? / What's the price?
I am working for two hours我工作两小时了I've been working for two hours
He has went to Shanghai他去上海了He has gone to Shanghai
I didn't went我没去I didn't go
She don't has money她没钱She doesn't have money
I will not go to there我不去那里I won't go there
He is come tomorrow他明天来He is coming tomorrow
I am having a fever我发烧了I have a fever
She is having a headache她头疼She has a headache
I want that you go我想让你去I want you to go
I hope you to come我希望你来I hope you can come / I hope that you come
I enjoy to read我喜欢阅读I enjoy reading
I look forward to see you期待见到你I look forward to seeing you
He is good in English他英语好He is good at English
She is afraid of go她害怕去She is afraid to go / afraid of going
I am interested to learn我对学习感兴趣I am interested in learning
He married with a teacher他和老师结婚了He married a teacher
I discussed about it我讨论了这件事I discussed it
I entered into the company我进了公司I entered the company
She lives at Beijing她住在北京She lives in Beijing
I arrive to the station我到车站了I arrive at the station / I arrived at
He is different with me他和我不同He is different from me
I wait you我等你I wait for you
I search it on internet我在网上搜了I searched for it online
I contact with him我和他联系了I contacted him
He is famous on singing他唱歌出名He is famous for singing
I am convenient to go我方便去It is convenient for me to go
The traffic is convenient交通方便The transportation is convenient
I have 20 years old我20岁I am 20 years old
He has 30 years old他30岁He is 30 years old
My hair is more longer我的头发更长My hair is longer
This is more cheaper这个更便宜This is cheaper
I am more taller than him我比他高I am taller than him
She is most beautiful她最漂亮She is the most beautiful
I like this more better我更喜欢这个I like this better / I prefer this
He is the most tallest他最高He is the tallest
I don't know nothing我什么都不知道I don't know anything
I can't find it nowhere我哪儿都找不到I can't find it anywhere
No body came没人来Nobody came
I didn't see nobody我没看到任何人I didn't see anybody
She didn't say nothing她什么都没说She didn't say anything
I have a good news我有个好消息I have good news
Give me an advice给我一个建议Give me some advice / a piece of advice
I need some informations我需要一些信息I need some information
Many works to do很多工作要做A lot of work to do
I have many homeworks我有很多作业I have a lot of homework
Two peoples两个人Two people
Three furnitures三件家具Three pieces of furniture
He gave me many helps他帮了我很多He helped me a lot
I want to buy a bread我想买个面包I want to buy a loaf of bread
She ate two fishes她吃了两条鱼She ate two fish
I saw two deers我看到两只鹿I saw two deer
He has two childs他有两个孩子He has two children
I will if you go如果你去我就去I'll go if you go
If I will be rich如果我有钱If I am rich / If I were rich
I would have went我本该去I would have gone
I didn't saw it我没看到I didn't see it
He don't went他没去He didn't go
She don't came她没来She didn't come
I be a student我是学生I am a student
He be my friend他是我朋友He is my friend
We be tired我们累了We are tired
I born in 1995我出生于1995年I was born in 1995
He very like eat apple他很喜欢吃苹果He really likes eating apples
She very like shopping她很喜欢购物She really likes shopping
I very like play basketball我很喜欢打篮球I really like playing basketball
He very good person他是个好人He is a very good person
She very beautiful girl她是个漂亮女孩She is a very beautiful girl
I very busy today我今天很忙I am very busy today
He very tired yesterday他昨天很累He was very tired yesterday
You very kind你很好You are very kind
They very happy now他们现在很开心They are very happy now
I go to there yesterday我昨天去了那里I went there yesterday
She go to school tomorrow她明天去学校She will go to school tomorrow
He come to my house last night他昨晚来我家了He came to my house last night
I eat breakfast this morning我今天早上吃了早饭I ate breakfast this morning
We play game last weekend我们上周末打游戏了We played games last weekend
They watch movie yesterday他们昨天看了电影They watched a movie yesterday
I buy it last month我上个月买的I bought it last month
He open the door and go out他开门出去了He opened the door and went out
She take my book and run away她拿了我的书跑了She took my book and ran away
I tell him but he not listen我告诉了他但他没听I told him but he didn't listen
He ask me but I not know他问我但我不知道He asked me but I didn't know
I want go home我想回家I want to go home
She need buy a new phone她需要买个新手机She needs to buy a new phone
He decide go abroad他决定出国He decided to go abroad
I hope see you soon希望很快见到你I hope to see you soon
They plan travel next week他们计划下周去旅行They plan to travel next week
I remember lock the door我记得锁了门I remember locking the door
She forget bring her ID她忘了带身份证She forgot to bring her ID
I stop eat meat我停止吃肉I stopped eating meat
He start work at 9他9点开始工作He starts work at 9
I try carry it我试着搬它I tried to carry it
She learn speak English她学讲英语She is learning to speak English
I teach him swim我教他游泳I taught him to swim
He make me cry他让我哭了He made me cry
I let him go我让他走了I let him go (OK, but context matters)
She watch TV every days她每天都看电视She watches TV every day
He play basketball on every weekend他每个周末打篮球He plays basketball every weekend
I go to gym in every morning我每天早上健身I go to the gym every morning
She always is late她总是迟到She is always late
He never not goes他从不去He never goes
I also am a teacher我也是老师I am also a teacher / I'm a teacher too
He too is busy他也忙He is busy too / He's also busy
I very much like it我非常喜欢I like it very much
She often goes to shopping她经常去购物She often goes shopping
I am come from Guangdong我来自广东I come from Guangdong
He is can speak English他会说英语He can speak English
I am must go now我现在必须走了I must go now
She is should study她应该学习She should study
I am agree with you我同意你I agree with you
I am boring now我现在很无聊I am bored now
Many peoples come很多人来了Many people came
The news are good这消息不错The news is good
Listen music every day每天听音乐Listen to music every day
Wait me a moment等我一下Wait for me a moment
Arrive the airport early早点到机场Arrive at the airport early
Discuss about the plan讨论一下计划Discuss the plan
Explain me the rule给我讲讲规则Explain the rule to me
According to me it's fine我觉得没问题In my opinion, it's fine
中式搭配型(179条)动词/名词组合用错
中式英语中文意思地道表达
Drink soup喝汤Eat soup
Eat medicine吃药Take medicine
Answer the phone接电话Pick up the phone
Open the computer开电脑Turn on the computer
Close the light关灯Turn off the light
Open the TV开电视Turn on the TV
Close the TV关电视Turn off the TV
Open the air conditioner开空调Turn on the AC
Close the computer关电脑Turn off the computer / Shut down
Open the door of the car开车门Open the car door
Close the door of the car关车门Close the car door / Shut the door
Open the window a little开点窗Crack the window open
Learn knowledge学习知识Acquire knowledge / Learn
Study knowledge学习知识Gain knowledge
Improve ability提高能力Enhance skills / Improve capabilities
Increase ability增加能力Build capacity / Develop abilities
Raise level提高水平Improve level / Raise the bar
Add pressure增加压力Put more pressure / Increase pressure
Ease pressure缓解压力Relieve stress
Join the meeting参加会议Attend the meeting
Join the party参加聚会Attend the party / Go to the party
Join the activity参加活动Participate in the activity
Join the class去上课Attend class
Join the war参战Enter the war
Touch society接触社会Engage with society
Touch the world接触世界Explore the world / Get in touch with the world
Touch new things接触新事物Get exposed to new things
Eat soup喝汤Drink soup
Eat wine喝酒Drink wine / Have a drink
Eat tea喝茶Drink tea
Eat coffee喝咖啡Drink coffee
Eat breakfast outside在外面吃早饭Have breakfast out
Eat full吃饱Get full / Be full
Drink rice吃米饭Eat rice
Drink water too much喝太多水Drink too much water
Drink soup first先喝汤Start with soup
Take a medicine吃药Take medicine
Take an injection打针Get a shot / Have an injection
Take a look see看一下Take a look
Take a shower bath洗澡Take a shower / Have a bath
Take bus坐公交Take the bus
Take a taxi car打车Take a taxi / Grab a cab
Take a lesson上课/受教训Learn a lesson / Get a lesson
Make a phone打电话Make a phone call
Make friend交朋友Make friends
Make a friend with him和他交朋友Make friends with him
Make sport做运动Do sports / Exercise
Make a meal做饭Cook a meal / Prepare a meal
Make homework做作业Do homework
Make housework做家务Do housework
Do a decision做决定Make a decision
Do a plan做计划Make a plan
Do sport做运动Do sports / Work out
Do test做测试Take a test
Do exam考试Take an exam
Do bad做坏事Do bad things
Do cooking做饭Cook / Do the cooking
Do washing洗衣服Do laundry / Wash clothes
Do cleaning打扫Clean / Do the cleaning
Give a lesson上课Teach a lesson / Give a lecture
Give a party办派对Throw a party / Host a party
Give a meeting开会Hold a meeting
Give a try试一试Give it a try (OK)
Give face给面子Show respect / Save face
Give convenience给方便Offer convenience
Give pressure给压力Put pressure
Give opportunity给机会Give a chance / Offer an opportunity
Give a reply给回复Reply / Get back to someone
Give a response给回应Respond / Give feedback
Give a suggestion给建议Give advice / Make a suggestion
Give a comment给评论Comment / Give feedback
Give a promise给承诺Make a promise
Give birth a baby生孩子Give birth to a baby
Have a see看一下Have a look / Take a look
Have a backache背疼Have back pain
Have lesson上课Have a lesson (OK)
Have course上课Take a course
Have training培训Get training / Attend training
Have interview面试Have an interview (OK)
Have exam考试Have an exam (OK) / Take an exam
Have test测试Have a test (OK)
Have operation做手术Have an operation (OK) / Undergo surgery
Have check-up体检Have a check-up (OK)
Have vacation度假Be on vacation / Take a vacation
Have holiday放假Be on holiday / Take a holiday
Have interest有兴趣Be interested / Have an interest
Have problem有问题Have a problem (OK) / There's a problem
Have accident出事故Have an accident (OK)
Play computer玩电脑Use the computer / Play on the computer
Play mobile phone玩手机Use your phone / Be on your phone
Play WeChat玩微信Use WeChat / Scroll through WeChat
Play phone玩手机Be on your phone
Play card打牌Play cards
Play piano弹钢琴Play the piano
Play violin拉小提琴Play the violin
Play drum打鼓Play the drums
Play game打游戏Play games (OK)
Play trick恶作剧Play a trick (OK) / Pull a prank
Play joke开玩笑Play a joke (OK) / Joke
Play fire玩火Play with fire
Play water玩水Play in the water / Splash around
Play snow玩雪Play in the snow
Play with friend和朋友玩Hang out with friends / Play with friends
Hit the tiger打虎Hunt a tiger / Beat a tiger
Hit the dog打狗Hit a dog / Beat a dog
Hit the nail钉钉子Hammer a nail
Wash face洗脸Wash your face (OK)
Wash hand洗手Wash hands
Wash dish洗碗Wash dishes / Do the dishes
Wash car洗车Wash the car (OK)
Wash room洗手间Restroom / Bathroom / Washroom
Perm hair烫头发Get a perm
Shave beard刮胡子Shave (OK)
Fix time约时间Set a time / Schedule
Fix a date约日期Set a date
Fix problem解决问题Fix the problem (OK) / Solve the problem
Fix the room收拾房间Tidy up the room / Clean the room
Arrange meeting安排会议Schedule a meeting
Arrange seat安排座位Assign seats
Arrange room安排房间Arrange accommodation
Arrange trip安排旅行Plan a trip / Arrange travel
Arrange work安排工作Assign work / Arrange tasks
Arrange marriage包办婚姻Arrange a marriage (OK)
Solve question解决问题Solve the problem / Answer the question
Answer the telephone接电话Answer the phone (OK)
Reply letter回信Reply to the letter / Write back
Reply email回邮件Reply to the email
Reply message回消息Reply to the message / Text back
Return call回电话Return the call (OK) / Call back
Return money还钱Pay back / Return the money
Return book还书Return the book (OK)
Return goods退货Return the goods (OK) / Get a refund
Borrow book from library从图书馆借书Borrow a book from the library (OK)
Lend money to him借钱给他Lend him money (OK)
Lend book to her把书借给她Lend her the book (OK)
Keep money存钱/留钱Save money / Keep the money
Keep pet养宠物Keep a pet (OK)
Keep secret保守秘密Keep a secret (OK)
Keep promise遵守承诺Keep a promise (OK)
Keep silence保持安静Keep silent / Stay quiet
Write diary写日记Keep a diary / Write in a journal
Write letter写信Write a letter (OK)
Write email写邮件Write an email (OK)
Write report写报告Write a report (OK)
Write essay写作文Write an essay (OK)
Write article写文章Write an article (OK)
Write book写书Write a book (OK)
Write name写名字Write your name (OK) / Sign
Write homework写作业Do homework
Write program写程序Write code / Program
Speak loud大声说Speak loudly
Speak low小声说Speak softly / Whisper
Speak truth说实话Tell the truth / Speak the truth (OK)
Speak lie说谎Tell a lie / Lie
Tell story讲故事Tell a story (OK)
Tell joke讲笑话Tell a joke (OK)
Tell secret说秘密Tell a secret
Tell difference区分不同Tell the difference (OK)
Tell direction辨别方向Tell which way / Navigate
Ask question问问题Ask a question (OK)
Ask help求助Ask for help
Ask advice征求意见Ask for advice
Ask direction问路Ask for directions
Ask price问价格Ask about the price
Ask permission请求许可Ask for permission
Ask favor求帮忙Ask a favor
Ask hand in marriage求婚Propose / Ask for her hand
Answer question回答问题Answer the question (OK)
Answer door应门Answer the door (OK)
Answer phone接电话Answer the phone (OK)
make a photo拍张照片take a photo
play the phone玩手机use the phone / scroll on your phone
marry with him嫁给他marry him
reply me quickly快回复我reply to me quickly
do the exercise做锻炼do / get some exercise
enter into the room走进房间enter the room
have a good sleep睡个好觉get a good night's sleep
make a rest休息一下take a rest / have a break
raise my eyes抬起头look up
文化负载型(234条)成语、客套话直译
中式英语中文意思地道表达
Have you eaten?你吃了吗?How are you? / How's it going?
Please eat slowly请慢用Take your time / Enjoy your meal
Green hat绿帽子A cuckold (避免直译)
Horse horse tiger tiger马马虎虎So-so / Not bad
No three no four不三不四Shady / Dodgy
Where where哪里哪里Not at all / I'm flattered
You've worked hard辛苦了Good job / Thanks for your effort
Please walk slowly请慢走Take care / See you later
Add oil加油Go for it! / Come on!
Red bag红包Red envelope (lucky money)
Spring transport春运Spring Festival travel rush
Relationship关系Connections / Network / Guanxi
Face面子Respect / Dignity / Reputation
Walk back door走后门Backdoor dealing / Pull strings
Convenient noodles方便面Instant noodles
Bean curd豆腐Tofu
Steamed bread馒头Mantou / Steamed bun
Steamed stuffed bun包子Baozi
Fire pot火锅Hot pot
Gongfu功夫Kung fu
Taiji太极Tai chi
Wind water风水Feng shui
Farm calendar农历Lunar calendar
Chinese zodiac生肖Chinese zodiac / Shengxiao
Press age money压岁钱Lucky money
Bite old啃老Live off parents
Develop happiness发福Gained weight (euphemism)
Red white happy thing红白喜事Weddings and funerals
Soil rich土豪Nouveau riche / Tuhao
Give power给力Awesome / Impressive
Light up点赞Like / Thumbs up
Touch ground gas接地气Down-to-earth
Near spectrum靠谱Reliable
House person宅Homebody / Stay-at-home
Mountain village山寨Knockoff / Copycat
Hidden rule潜规则Unwritten rule
Go to sea下海Go into business
Go down post下岗Laid off
Household mouth户口Household registration / Hukou
Temporary stay certificate暂住证Temporary residence permit
Relation household关系户Connected person / Nepotism hire
Open back door开后门Backdoor deal
Pull relationship拉关系Cultivate connections
Return cut回扣Kickback / Commission
Jump slot跳槽Job-hop
Add class加班Work overtime
Unit单位Workplace / Work unit
Leader领导Boss / Supervisor
Master师傅Master / Skilled worker
Old foreign老外Foreigner / Laowai
Sea return海归Returnee / Overseas returnee
Go out country出国Go abroad
Tang people street唐人街Chinatown
National study国学Traditional Chinese culture / Sinology
Book method书法Calligraphy
Country painting国画Traditional Chinese painting
Capital opera京剧Peking opera
Cross talk相声Xiangsheng / Comic dialogue
Small product小品Sketch comedy
Chinese dress旗袍Cheongsam / Qipao
Tang suit唐装Tang suit
Han clothing汉服Hanfu
Quick child筷子Chopsticks
Four combine yard四合院Siheyuan / Quadrangle
Calculate life算命Fortune telling
Face phase面相Physiognomy
Hand phase手相Palmistry
Eight characters八字Birth horoscope
Yellow road good day黄道吉日Auspicious date
Burn paper烧纸Burn joss paper
Up incense上香Burn incense
Knock head磕头Kowtow
Worship year拜年Pay New Year visit
Guard year守岁Stay up on New Year's Eve
Remove evening除夕New Year's Eve
Spring couplet春联Spring Festival couplets
Upside down fortune倒福Upside-down "Fu" character
Year picture年画New Year picture
Window flower窗花Paper-cut for window
Dance dragon舞龙Dragon dance
Dance lion舞狮Lion dance
Walk stilts踩高跷Stilt walking
Temple fair庙会Temple fair
Sky lantern孔明灯Sky lantern / Kongming lantern
Firecracker鞭炮Firecrackers
Reunion meal团圆饭Reunion dinner
Year night meal年夜饭New Year's Eve dinner
Spring roll春卷Spring roll
Year cake年糕Nian gao / Rice cake
Soup round汤圆Tangyuan / Sweet rice balls
Rice dumpling粽子Zongzi
Moon cake月饼Mooncake
Duanwu端午Dragon Boat Festival
Qingming清明Qingming / Tomb-Sweeping Day
Chongyang重阳Double Ninth Festival
Double seventh七夕Qixi / Chinese Valentine's Day
Mid-autumn中秋Mid-Autumn Festival
Lantern Festival元宵节Lantern Festival
Dragon boat龙舟Dragon boat
White wine白酒Baijiu / Chinese liquor
Yellow wine黄酒Huangjiu
Long wall长城Great Wall
Forbidden city故宫Forbidden City
Terracotta warriors兵马俑Terracotta Army
Four great inventions四大发明Four Great Inventions
Get fire上火Excessive internal heat (TCM concept)
Remove fire去火Reduce heat (TCM concept)
Sit month坐月子Postpartum confinement
Middle medicine中医Traditional Chinese Medicine (TCM)
Qi gong气功Qigong
Needle moxibustion针灸Acupuncture
Pull can拔罐Cupping therapy
Feel pulse号脉Take pulse
Open knife开刀Operate / Be made an example of
Wonton馄饨Wonton / Huntun
Dumpling饺子Jiaozi / Dumpling
Knife-cut noodles刀削面Daoxiao mian
Pull noodles拉面Lamian / Hand-pulled noodles
Fried sauce noodles炸酱面Zhajiangmian
Dandan noodles担担面Dandan noodles
Hot and sour noodles酸辣粉Hot and sour noodles / Suan la fen
Malatang麻辣烫Malatang / Spicy hot pot
Chuanchuan串串香Chuanchuan / Skewer hot pot
Maocai冒菜Maocai / Individual hot pot
Small basket bun小笼包Xiaolongbao / Soup dumpling
Morning tea早茶Yum cha / Morning tea (Cantonese)
Dim sum点心Dim sum
Roast duck烤鸭Roast duck / Kaoya
White cut chicken白切鸡White cut chicken / Bai qie ji
Char siu叉烧Char siu / BBQ pork
Stinky tofu臭豆腐Stinky tofu / Chou doufu
Snail noodles螺蛳粉Luosifen
Cold skin noodles凉皮Liangpi
Meat in bun肉夹馍Roujiamo
Fried dough stick油条Youtiao / Fried dough stick
Soybean milk豆浆Soy milk
Sugar gourd糖葫芦Tanghulu
Double skin milk双皮奶Double skin milk / Shuangpi nai
Tofu pudding豆腐脑Tofu pudding
Century egg皮蛋Century egg / Pidan
Salted duck egg咸鸭蛋Salted duck egg
Tea egg茶叶蛋Tea egg / Chaye dan
Fermented bean curd腐乳Fermented bean curd / Furu
Preserved vegetable榨菜Preserved vegetable / Zhacai
Sauerkraut酸菜Sauerkraut / Suan cai
Pickle咸菜Pickle / Xiancai
Dried tofu stick腐竹Dried tofu sticks / Fuzhu
Dried shrimp虾米Dried shrimp / Xiaomi
Dried scallop干贝Dried scallop / Ganbei
Dried tangerine peel陈皮Dried tangerine peel / Chenpi
Sichuan peppercorn花椒Sichuan peppercorn / Huajiao
Star anise八角Star anise / Badou
Cilantro香菜Cilantro / Coriander
Chinese chives韭菜Chinese chives / Jiucai
Wolfberry枸杞Wolfberry / Goji berry
Red date红枣Red date / Jujube
Lotus seed莲子Lotus seed / Lianzi
Dragon fruit火龙果Dragon fruit / Pitaya
Lychee荔枝Lychee / Litchi
Longan龙眼Longan
Durian榴莲Durian
Mangosteen山竹Mangosteen
Persimmon柿子Persimmon
Pomegranate石榴Pomegranate
Kiwi猕猴桃Kiwi / Mihoutao
Passion fruit百香果Passion fruit
Jackfruit菠萝蜜Jackfruit
Loquat枇杷Loquat
Bayberry杨梅Bayberry / Red bayberry
Cashew腰果Cashew
Walnut核桃Walnut
Almond杏仁Almond
Pine nut松子Pine nut
Chestnut栗子Chestnut
Pistachio开心果Pistachio
Sesame oil香油Sesame oil
Chili oil辣椒油Chili oil
Oyster sauce蚝油Oyster sauce
Soy sauce酱油Soy sauce
Dark soy sauce老抽Dark soy sauce
Light soy sauce生抽Light soy sauce
Lard猪油Lard
Glutinous rice糯米Glutinous rice
Millet小米Millet / Xiaomi
Sweet potato红薯Sweet potato
Taro芋头Taro
Yam山药Yam / Chinese yam
Black bean黑豆Black bean
Red bean红豆Red bean / Adzuki bean
Mung bean绿豆Mung bean
Peanut花生Peanut
Sunflower seed瓜子Sunflower seed
Sesame芝麻Sesame
Ketchup番茄酱Ketchup
Mayonnaise蛋黄酱Mayonnaise
Salad dressing沙拉酱Salad dressing
Hoisin sauce海鲜酱Hoisin sauce
Plum sauce酸梅酱Plum sauce
Sweet bean sauce甜面酱Sweet bean sauce
Chinese cabbage白菜Chinese cabbage / Bok choy
Water spinach空心菜Water spinach
Choy sum菜心Choy sum
Gai lan芥蓝Gai lan / Chinese broccoli
Bamboo shoots竹笋Bamboo shoots
Lotus root莲藕Lotus root
Wood ear木耳Wood ear mushroom
Shiitake香菇Shiitake mushroom
Enoki金针菇Enoki mushroom
Luffa丝瓜Luffa
Winter melon冬瓜Winter melon
Bitter melon苦瓜Bitter melon
Long bean豆角Long bean / Yardlong bean
Snow pea荷兰豆Snow pea
Dried orange peel tea陈皮茶Dried tangerine peel tea
Chrysanthemum tea菊花茶Chrysanthemum tea
Jasmine tea茉莉花茶Jasmine tea
Oolong tea乌龙茶Oolong tea
Pu'er tea普洱茶Pu'er tea
Green tea绿茶Green tea
Black tea红茶Black tea
Dark tea黑茶Dark tea / Heicha
Scented tea花茶Scented tea / Flower tea
Brick tea砖茶Brick tea / Zhuan cha
Compressed tea紧压茶Compressed tea
Yellow tea黄茶Yellow tea / Huang cha
White tea白茶White tea / Bai cha
You go first您先走After you
Where you go?(打招呼)你去干嘛Going somewhere? / How's it going?
Must be tired辛苦了You must be exhausted / Thanks for your hard work
Put on more clothes多穿点Dress warmly / Put on more layers
Eat more多吃点Eat up / Have some more
Just a small gift小小心意It's just a little something
I invite you today今天我请客It's on me today / My treat
You say Cao Cao说曹操曹操到Speak of the devil
网络流行型(82条)娱乐化表达,正式场合慎用
中式英语中文意思地道表达
You can you up你行你上Put up or shut up
No zuo no die不作不死Play with fire and you'll get burned
Horse big horse two马大哈Careless / Scatterbrained
Give you some color see see给你点颜色看看Teach you a lesson
We two who and who咱俩谁跟谁We're close friends / No need to be polite
gelivable给力Awesome / Effective
niubility牛逼Badass / Awesome
zhuangbility装逼Show-off / Pretentious
shability傻逼Idiot
tuhao土豪Nouveau riche / Big spender
dama大妈Middle-aged Chinese female investors
shanzhai山寨Knockoff / Copycat
blue thin mushroom蓝瘦香菇Sad and want to cry (audio meme)
prehistoric powers洪荒之力Full potential / Primordial powers
small fresh meat小鲜肉Young hunk / Pretty boy
leftover women剩女Leftover women (pejorative for unmarried women over 27)
naked official裸官Official whose family lives abroad
naked marriage裸婚Marriage without house, car, or wedding
naked departure裸辞Quit job without next offer
human flesh search人肉搜索Cyber manhunt / Doxxing
internet water army网络水军Paid online posters
keyboard warrior键盘侠Keyboard warrior / Online troll
contrarian杠精Argue expert / Contrarian
foodie吃货Foodie
homebody宅Homebody / Indoorsy person
salted fish咸鱼Lazy person / No ambition
involution king卷王Involution king / Ultimate competitor
Buddha-like佛系Laid-back / Detached attitude
social death社死Social death / Extreme embarrassment
Versailles literature凡尔赛文学Humblebrag
public execution公开处刑Public execution / Cringe moment
run away润Run / Emigrate
eat soft rice吃软饭Live off a woman / Gold digger (male)
drink north wind喝西北风Starve / Have nothing to eat
beat chicken blood打鸡血Super excited / Hyped up
chicken soup鸡汤Inspirational talk / Chicken soup for the soul
positive energy正能量Positive energy (now accepted in English)
negative energy负能量Negative energy / Pessimism
cut leeks割韭菜Exploit people / Rip off customers
leek韭菜Leek / Exploited person
tool person工具人Tool person / Used by others
balance payer尾款人Balance payer (after down payment)
996996996 work schedule (9am-9pm, 6 days)
00700724/7 work schedule
lying flat躺平Lie flat / Opt out of competition
involution内卷Involution / Excessive competition
emotionally broken破防Emotionally broken / Hit hard
double eleven双十一Singles' Day shopping festival (Nov 11)
six one eight618JD.com shopping festival (June 18)
flash sale秒杀Flash sale / Limited-time deal
group buy团购Group buy / Bulk purchase
group rent群租Group rent / Shared rental by many
ant tribe蚁族Ant tribe (low-income graduates in cramped housing)
mouse tribe鼠族Mouse tribe (people living in basements)
sky-high price天价Sky-high price / Exorbitant cost
red envelope红包Red envelope / Digital cash gift
lucky money压岁钱Lucky money (New Year gift to kids)
cash back返现Cashback / Rebate
free shipping包邮Free shipping
dear亲Dear (Taobao seller greeting)
baby宝贝Baby (Taobao product term of endearment)
plant grass种草Recommend / Make someone want something
pull grass拔草Buy something you've been wanting
long grass长草Desire growing / Wanting something badly
eat dirt吃土Eat dirt (broke after shopping)
chop hands剁手Chop hands (shopaholic regret)
live stream selling直播带货Live commerce / Live stream shopping
internet celebrity网红Internet celebrity / Influencer
sofa沙发Sofa (first comment on a post)
bench板凳Bench (second comment)
floor地板Floor (third comment)
top顶Bump / Upvote
step on踩Downvote / Step on
eat melon crowd吃瓜群众Melon-eating crowd / Bystanders
touch fish摸鱼Slack off / Goof off
dive潜水Lurk / Read without posting
water post灌水Spam / Post meaningless content
Add oil!加油!You've got this! / Go for it!
666太溜了You're on fire! / Awesome!
slacking off摸鱼goofing off at work / skiving
to be obsessed上头hooked / head over heels about it
the rat race内卷fierce, exhausting competition / involution

中式英语怎么改成地道表达?常见Chinglish错误对照与纠正方法

很多学英语的人都有这样的困惑:单词都认识、语法也没错,可外国人听了却直皱眉。问题往往不在词汇量,而在于你说的话是"中式英语"——也就是按中文的语序和思维硬翻译出来的英文。弄清中式英语的成因、看清它与地道表达的差距,比背再多单词都管用。

什么是中式英语,为什么总改不掉

中式英语(Chinglish)指的是把中文逐字、逐句套进英文外壳的表达。它之所以顽固,根源在于母语思维定势:中文靠语序和虚词表达逻辑,名词不分单复数、动词不变化时态;而英语必须靠形态变化和固定搭配来传递同样的信息。当大脑先用中文"打草稿"、再逐词翻成英文时,中式错误就不可避免。常见表现包括逐字直译、搭配错用、冗余累赘、语序颠倒和"There be"句型滥用五大类。

几组高频中式英语与地道表达对照

逐字直译类:"好好学习"直译成 study well 很别扭,地道说法是 study hard;"学习知识"译成 learn knowledge 是典型中式搭配,母语者用 gain/acquire knowledge;"价格很便宜"说 The price is cheap 不合逻辑,价格只能 high 或 low,应改成 The price is low。

搭配错用类:"参加考试"是 take an exam 而不是 join the exam;"擅长"用 be good at 而非 good in;"讨论问题"直接说 discuss the problem,discuss 后面不能再加 about。这类搭配没有道理可讲,只能靠平时按词块记忆。

冗余累赘类:中文喜欢用"彻底改变""完全消失""人们的生活水平"来加强语气,英文却崇尚简洁。"accelerate the pace of reform"里的 pace 是多余的,accelerate 本身就含"加快"之意;"living standard of people"里的 of people 也可直接删掉。判断标准很简单:删掉之后意思不变的词,通常都是废话。

时态语序类:"我住在北京,从2018年起"要说 I have lived in Beijing since 2018,用现在完成时;"因为下雨所以比赛取消"里 because 和 so 在英文中不能同时出现,改成 The match was cancelled due to heavy rain 更地道。

三步告别中式英语,练出地道表达

第一步,从"逐词翻译"转向"意块重构"。别再问"每个中文词怎么对应英文",而要问"这种情况母语者会怎么说"。把 like playing basketball、make progress in 这类词块整块记住,比背零散单词更能保证输出地道。

第二步,建立中英对照纠错本。每写一句就对照参考译文,找出自己表达与地道说法的差距,按"搭配、时态、冗余、语序"分类记录,定期回看。坚持一两个月,对中式错误的敏感度会明显提升。

第三步,多做输入、敢于模仿。中式英语本质是"输出跑在了输入前面"。通过读外刊、看原声剧积累真实语料,再模仿造句,让大脑习惯英语自身的表达逻辑,而不是中文逻辑的英文翻译。

结语

中式英语不是语法错误,而是思维习惯的产物。它无法靠死记硬背根除,只能靠"成块记忆、对照纠错、大量输入"慢慢纠正。当你不再逐字翻译、开始像母语者一样成块思考时,地道的英文表达自然脱口而出。

常见问题解答(FAQ)

中式英语和"中国英语"是一回事吗?
不是。中式英语通常指受汉语思维干扰产生的不规范表达;中国英语则指用规范英语表达中国特有概念,如 hukou、taikonaut,这类词有清晰语义和词典依据。
"Good good study, day day up"算正确英语吗?
不算。它是经典的中式直译玩笑,能让人看懂笑点,但没有进入规范英语体系。正式场景应说 Study hard and make progress every day。
为什么"开灯"不能说 open the light?
open 表示物理打开封闭物;"开灯"本质是接通电路,英语用 turn on。类似还有 turn on the TV、turn off the fan。
"I very like it"错在哪?
very 不能直接修饰动词 like。正确说法是 I like it very much,或更自然的 I really like it。
怎么快速减少写作里的中式英语?
三个动作:①查词看例句搭配;②把高频错误建成分组清单;③写完后反向校验,拿不准换更通用的表达。
相关阅读
 
中国明星大全-单文件查询网页,按省级地区分类收录香港、澳门、台湾及内地约600位华语艺人,字段含姓名、时间、性别、籍贯、身高、作品。支持关键词搜索高亮与地区目录跳转,按主要成名地归属确保每人唯一。页面附SEO科普区与FAQ,响应式设计适配多端浏览。
日期:2026年10月29日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
国际巨星大全收录全球20余国300+位知名艺人,涵盖好莱坞、韩流、宝莱坞巨星。按国家分类展示汤姆·汉克斯、莱昂纳多、成龙等明星的姓名、星座、身高及代表作品,支持中英文搜索,提供一站式全球明星查询。
日期:2026年10月30日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
本工具依据ISO 286标准实现公差与配合的在线查询,输入基本尺寸和孔轴代号即可得出极限偏差、配合类型与间隙过盈范围。内置常用配合速查和工程科普,适合机械设计、加工检验与设备维修现场快速查阅,无需翻手册。
日期:2026年11月3日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
这是一款面向机加工与CAD设计的专业螺纹速查工具。支持公制(M)、英制(UNC/UNF)及美制(NPT)标准,输入规格即可精准获取大径、中径、小径及攻丝底孔数据。内置常见粗牙与细牙速查表,提供钢/铝/铸铁材质底孔修正,完美适配现场加工、攻丝与制图注释,高效替代传统手册。
日期:2026年11月3日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
这是一款面向非标自动化与机械设计的齿轮参数计算器。支持直齿圆柱齿轮的模数、齿数、变位系数输入,一键输出分度圆、齿顶圆、中心距、重合度及侧隙。进阶功能涵盖行星减速比计算与啮合角校验,内置质量诊断防干涉。适配方案设计、CAD标注与现场校核,高效替代传统手册查询。
日期:2026年11月3日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
查网络梗的出处、意思和爆火年份?这个流行语百科收录2010至2026年热门梗,每条附出处、例句和分类,支持关键词搜索。史前经典板块回顾更早的互联网老梗,科普区解析梗的演变规律。写文案找灵感、考据梗的来源,来这里就对了。
日期:2026年11月4日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
本工具是一套「中式英语→地道表达」自助纠错网页。核心收录九百余条常见Chinglish错误,按逐字直译、语法硬伤、中式搭配、文化负载、网络流行五大类分栏整理,每条给出中式写法、中文含义与地道英文三栏对照,并内置关键词搜索与高亮定位。配套一篇千字科普长文,讲清成因与三步纠正法,中英错对配色标注、手机端自适应,可直接打开或发布,适合英语学习者日常查错与积累词块。
日期:2026年11月6日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
周公解梦全象篇收录500条高频梦境解析,按动物、植物食物、人物、自然天象、建筑器物、身体行为六大类分类呈现,结合单身、恋爱、已婚、孕妇、职场、学生、经商等身份分说吉凶。支持关键词即时搜索、命中高亮与锚点定位,内容兼顾传统解梦智慧与现代生活场景,适合对梦境含义、周公解梦查询、梦兆吉凶解读感兴趣的用户参考。
日期:2026年11月7日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
免费姓名测试评分工具,支持单字五行、繁体笔划、拼音与吉凶一站式查询。系统依据康熙字典部首与字义自动判定五行属性,结合五格数理与三才配置,为用户提供姓名综合打分及详细解析。涵盖百家姓与常用汉字,结果即时生成,仅供文化参考与取名娱乐。
日期:2026年11月11日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
这是一款普通话文本朗读时长估算单页工具,支持短视频、演讲、播音等多套语速,可识别文稿内自定义停顿标记并折算时间。自动统计字符、段落、分句,输出朗读时长与浮动预估区间,一键复制结果。页面做了移动端适配,无横向溢出,自带科普说明与常见问题,纯前端本地运算,保护文本隐私,适合自媒体、演讲、配音写稿使用。
日期:2026年11月16日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
汇总全球 150 个主权国家军力相关指标,参考 GFP、SIPRI 等公开数据,包含兵力、装备、人口、国土与 GDP 等信息。支持表头排序、国家名称检索高亮定位,可横向对比各国各项指标,数据为智库估算值,仅作参考,不能单一依靠装备数量评判国防实力。
日期:2026年11月17日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
这是一款专为小学生打造的数学口算练习网页,覆盖小学全阶段加减乘除题型。可以自主设定题量、数字范围,生成带未知数填空的练习题,支持导出打印成练习卷。做完后可查看配套答案,方便孩子日常刷题巩固计算能力,也便于家长、老师快速出题,省去手动抄写题目的麻烦。
日期:2026年11月21日
来源:东方不败网址大全
分类:工具
1.0万阅读
最新加入网站
今日热门网站
1
2026-03-22
2
2025-12-10
3
2026-06-21
4
2026-11-14
5
2026-09-18
6
2025-12-12
7
2026-10-12
8
2026-08-03
9
2026-09-11
10
2026-11-14
东方不败网址大全东方不败移动版关于东方不败联系本站提交网址网站地图
Copyright ©2010-茂名市东方不败科技有限公司 备案粤公网安备44090202001343号粤ICP备15116235号-3
本站与金庸作品及‘东方不败’角色无关 本网站为网址导航服务,所有链接指向第三方平台,内容与本站无关。如有侵权,请联系删除。