逮虾户是《头文字D》里面的一首曲子，原唱是意大利歌手Dave Rodgers在1999年发行的《Deja Vu》，因为谐音Deja Vu像汉语逮虾户，所以就给网友带偏了，还在网上魔改了各种逮虾户的歌词，《Deja Vu》的TV动画《头文字D Second Stage》第13集插曲，逮虾户就成了空耳音译《Deja Vu》。特别是因为意大利歌手Dave Rodgers本身英语不好，唱英语歌《Deja Vu》略带意大利语口音，Deja Vu唱成了Deja Voo，这样反而更让听众觉得新奇。“逮虾户”之所以在中国乃至中文互联网上爆火并长期流行，并非因为歌词本身，而是因为它完美融合了音乐魔性、文化共鸣、视觉冲击与网络共创等多重因素。
逮虾户不只是《头文字D》里秋名山漂移的灵魂BGM，甚至“逮虾户”早已超越一首歌，成为中文互联网独有的速度、失控与幽默三位一体的文化符号。
《Deja Vu》
原创：意大利音乐人 Giancarlo Pasquini（艺名 Dave Rodgers）
Federico Rimonti
Luigi Frassetto
以下是三种歌词，分别是原唱英文版，中文翻译版，网友魔改版
See your body into the moonlight
看着你沐浴在月光之中
（看见你站在路灯下修车胎）
Even if I try to cancel
即使我试图抹去
（我一踩油门就歪——）
All the pictures into the mind
所有脑海中的画面
（脑子里全是漂移失败的画面）
There's flashing in my eyes
它们仍在我眼中闪烁
（方向盘它自己在甩！）
Don't you see my condition?
你难道看不见我的处境吗？
（你没看到我快翻车了吗？）
The fiction is gonna run it again
这虚构的情节又要重演
（这剧情上周刚演过啊！）
Can't you see now illusion?
你现在难道看不见这幻觉吗？
（难道你看不出这是幻觉？）
Right into your mind
它正直击你的脑海
（我的AE86又冒烟啦！）
Deja vu!
似曾相识的感觉！
（逮虾户！）
I've just been in this place before
我之前来过这个地方
（我上周就在这儿撞过护栏！）
Higher on the street
站在高处的街道上
（高架桥上没刹住车！）
And I know it's my time to go
我知道是时候离开了
（我知道这次又要赔钱了）
Calling you and the search is mystery
呼唤着你，而这场追寻如此神秘
（喊着“老板别扣工资啊！”）
Standing on my feet
我独自站立
（脚踩油门不敢松）
It's so hard when I try to be me
想要做自己竟是如此艰难
（想当秋名山车神太难了！）
Oh...
噢……
（哦豁～翻了！）
Deja vu!
似曾相识的感觉！
（逮虾户！）
I've just been in this time before
我之前经历过这一刻
（我昨天就梦到这弯道！）
Higher on the beat
在节奏的高潮之处
（节奏一上来就失控！）
And I know it's a place to go
我知道那里才是我要去的地方
（导航说“前方500米右转”）
Calling you and the search is mystery
呼唤着你，而这场追寻如此神秘
（结果它带我进了河！）
Standing on my feet
我独自站立
（外卖还在后座晃）
It's so hard when I try to be me
想要做自己竟是如此艰难
（这单超时又要被差评！）
Yeah...
耶……
（耶～凉了！）
See the future into the present
看见未来与现在交织在一起
（看未来和现在一起打滑）
See my past lives in the distance
望见我的过往生命已在远方
（上辈子也是个送餐的）
Try to guess now what's going on
试着猜猜现在究竟发生了什么
（猜猜这次是撞树还是撞墙？）
And the band begins to play...
而乐队开始演奏……
（背景音乐突然响起——）
Deja vu!
似曾相识的感觉！
（逮虾户！逮虾户！逮虾户！）
I've just been in this place before
我之前来过这个地方
（我又在这儿掉头了！）
Higher on the street
站在高处的街道上
（马路牙子都认得我！）
And I know it's my time to go
我知道是时候离开了
（知道该跑路了兄弟们！）
Calling you and the search is mystery
呼唤着你，而这场追寻如此神秘
（交警已经在拍照了！）
Standing on my feet
我独自站立
（双脚发抖但嘴硬）
It's so hard when I try to be me
想要做自己竟是如此艰难
（“我只是在测试ESP！”）
Deja vu!
似曾相识的感觉！
（逮虾户！逮虾户！逮虾户！）
I've just been in this time before
我之前经历过这一刻
（这BGM一响我就慌！）
Higher on the beat
在节奏的高潮之处
（心跳跟着鼓点狂飙！）
And I know it's a place to go
我知道那里才是我要去的地方
（终点不是家是派出所！）
Calling you and the search is mystery
呼唤着你，而这场追寻如此神秘
（我妈问我为啥上新闻！）
Standing on my feet
我独自站立
（头文字D变头文字罚）
It's so hard when I try to be me
想要做自己竟是如此艰难
（驾照分又扣光啦！！）
Oh... Yeah... Deja vu!
噢……耶……似曾相识！
（哦——逮虾户！！！）
粤公网安备44090202001343号粤ICP备15116235号-3
